“Sueños Tikuna”. Episodio 2 … EL RIO

A la orilla del río todos se encontraron… se mezclaron…

y aportaron … a ese sueño Tikuna ….

… peculiar viaje a lo más profundo del agua y de lo verde…

 

"Sueños tikuna” son el encuentro entre un libro CD, una película y un bichito Cordobes.

En ese libro los cantos tikuna al desnudo con sus verdades

En esa película las imágenes del sueño…

y en ese bichito... una camisa nueva…

 

La peli SUEÑOS TIKUNA íntegra os será presentada de nuevo el próximo domingo,

pero, desde ayer y también via la MOSCA TV,  os la ofrecemos en 4 capítulos.

 

#sueñostikuna #tikuna #manuchao #gustavodelahoz  #fundacionterranova #marianomellino #luckyluciano #MoscaTV

 

SUEÑOS TIKUNA

Realización, BichitoCordobés, bajo, efectos, producción musical y edición de video: Manu Chao

Producción: Radio Bemba

 

 

CANCIONES Y CANTORES

Música Cantos Tikunas

intérpretes abuelos sabedores tikunas de Morüapü

Grabación Fundación Terra Nova

 

CANCION Episodio 2: Kurupira rü puchita arü wiyae / Canto de Kurupira y del toche  Alba Lucía Cuellar

 

Canción sintonía “More time to breath”: @MellinoMariano y Manu Chao. Con la participación de Lucky Luciano.

@MarianoMellinoAudioholics @luckysalvadori

 

 

IMÁGENES BASADAS EN LA PELÍCULA:

El origen del Pueblo Tikuna / 2009

 

Dirección: Gustavo de la Hoz.

Producción: Dorothea Wolf Nuernberg.

Dirección de fotografía: Diego Forero.

Dirección de arte: Agustín Careca.

Guión: Dorothea Wolf Nuernberg y Gustavo De La Hoz.

Montaje: Danilo Garzón, Alejandro Lozano.

Sonido: Gustavo de la Hoz y Sebastián Galvis.

 

EL LIBRO: 

MAGÜTAGÜ ARÜ WIYAE - CANTOS TIKUNAS

Sabedores asesores : Azulay Vásquez y Mauricio Laureano V. 

Trabajo de campo: Juana Torres 

Transcripción y revisión textos en lengua tikuna : Abel Antonio Santos, Wãchãkü

Restauración y mezclas : Juan Felipe Pardo 

Masterización cantos: Estudio Charter 

Asesoría científica : Javier Torres Betancourt 

Primera edición del libro : Septiembre de 2006 © Fundación Terra Nova

Más información:

http://funterranova.wixsite.com/fundacion

https://www.facebook.com/funterranova

 

 

LA CANCIÓN:

 

Kurupira rü puchita arü wiyae / Canto de Kurupira y del toche

Alba Lucía Cuellar

 

Ngiã ngiã ngiã rü depewa ta ĩ ngiã ngiã ngiã rü depewa ta ĩ ngerütürü ngerütürü ngerütürü rü oetürü choũ rü choũtürü ni üakǘraǖ.

Ngiã ngiã ngiã rü depewa ta ĩ ngiã ngiã ngiã rü depewa ta ĩ ngerütürü rü guetürü wüitürü rü choũ na üakǘraǖ.

Puchuita arü echiküra puchuita arü echiküra kuũtürü na tauũchiü pa iri iri iri pa wowarekü iri iri iri pa wowarekü.

Ngiã ngiã ngiã rü depewa ta ĩ ngiã ngiã ngiã rü depewa ta ĩ ngerütürü rü õetürü rü choũ rü choũtürü ni üakǘraǖ ngerütürü pa chiũera chiũera i ngùgugu
i Kurupira rü tamaa rü
na rü ũküraǖ i ũküraǖ.

Ngerütürü ngerütürü ngerütürü rü oetürü choũ i üakǘraǖ ngoo ngoo rü naineküna nanatü rü tawe na rü ũküraǖ ũküraǖ ũküraǖ.

Puchuita arü echiküra puchuita arü echiküra kuũtürü na tauũchi
pa iri iri iri pa wowarekü.

 

Ngiã ngiã ngiã rü depewa ta ĩ ngiã ngiã ngiã rü depewa ta ĩ ngerütürü rü buritürü choũ rü choũ na üaküraǖ.

Ngeritürü rü Kurupira rü tawe na nge
na ãküraǖ na ãküraǖ nainekükaa i nainekükaa.

Ngiã ngiã ngiã rü depewa ta ĩ ngiã ngiã ngiã rü depewa ta ĩ ngerütürü rü oetürü rü choũ rü choũtürü ni üakǘraǖ.

Towe na ã rü na ãküraǖ
na ãkúraǖ i Kurupira
rü wochineta rü wochineta rü wochineta tüǖ niĩ ga niĩ
ya nanatü niĩ nanatü niĩ nanatü niĩ
ya wochine ya wochine.

Puchuita arü echiküra puchuita arü echiküra kuũtürü na tauũchiǖ pa iri iri iri pa wowarekü.

Ngiã ngiã ngiã pa chorü
pa chau pa chauweya depewa ta ĩ depewa ta ĩ depewa tai. Ngiã ngiã ngiã rü depewa ta ĩ ngiã ngiã ngiã rü depewa ta ĩ ngerütürü rü wüitürü choũ
rü choũ na üakǘraǖ.

Ngèrütü tawe ni na ãküraǖ ya ngoo ngoo ya ngoo ngoo nainatü i nainatü
i Kurupira i Kurupira
rü tawetürü ãküraǖ
toǖ ni gakürãǖ

wochine rü wochine nachinüwa tüǖ ni na gaguchiĩ gaguchiĩ ga gaguchiĩ ga.

Ngiã ngiã ngiã rü depewa ta ĩ ngiã ngiã ngiã rü depewa ta ĩ ngerütürü rü mamatürü choũ rü choũtürü ni üakǘraǖ ngerütürü rü oé oé oetürü rü rü choũtürü ni üakǘraǖ

pa chorü pa chorü pa cha pa iri iri i pa woworekü.

Puchuita arü echiküra puchuita arü echiküra kuũtürü na tauũchiĩ
pa iri iri iri pa wowarekü.

Ngiã ngiã ngiã ngiã ngiãwa rü depewa ta ĩ ngerütürü rü tawetürü nge
na ãkürǖa i ngoo i ngoo i ngoo i ngoo
i Kurupira i Kurupira i nainekünatü nainekü i naineküntü.

 

 

Canto de Kurupira* y del toche

Vamos, vamos, vamos a buscar guarumo. No y no porque mi viejo me regaña.

Vamos, vamos, vamos a buscar guarumo. No y no porque alguien me regaña.
La pinta de los toches te queda bien, señorita.

Vamos, vamos, vamos a buscar guarumo.
No, porque mi viejo me regaña.
Deja, mi señora, cuando lleguemos Kurupira nos encuentra. El dueño de la selva, dueño de la selva, nos sigue.
La pinta de los toches te queda bien, señorita.

Vamos, vamos, vamos a buscar guarumo. No puedo, porque me regaña.
No puedo porque Kurupira
nos persigue, ese el dueño del monte.

Vamos, vamos, vamos a buscar guarumo. No puedo, porque me regaña
Nos persigue, Kurupira.

A la cima, llega el dueño de la ceiba.
La pinta de los toches te queda bien, señorita.

Vamos, hermana, a traer guarumo, a traer guarumo. Hay alguien que me regaña.
Porque nos sigue el dueño de la selva, el dueño del árbol, Kurupira, nos persigue.
Y de pronto nos lleva
a la ceiba, a la ceiba,
y nos encierra entre las bambas**,

nos encierra.

 

*Dueño de la selva. Madremonte.

**Raíces en forma tabloide, aéreas, de los árboles grandes como la ceiba.

 

 

Mas info : la mosca TV

Todx interesado en aportar algún contenido, o en participar con LA MOSCA TV, podéis acercaos por su canal, o escribir al mail: lamoscatv@riseup.net

Fem volar la mosca tv amb col.lectius i moviments socials.

Web: http://lamosca.tv

Tweets: https://twitter.com/okupemlesones

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC-OyZdQiouXDadwf-TOezfA