15/05/2020 - 16:04
"Sueños Tikuna"… EPISODIO 3: LA FIESTA
Andrés Coello, intérprete de esta canción de fiesta, falleció la semana pasada.
Dicen que enfermó en su comunidad y lo llevaron a la ciudad capital Leticia donde contrajo el coronavirus y murió. Solicitamos a los gobiernos garantías en salud para los pueblos amazónicos especialmente desprotegidos.
“…En las danzas y los cantos tikunas,
los ancestros se salen de los poros,
devienen animales u hombres mismos,
… transmiten las enseñanzas, la fuerza vital y desaparecen.
No es una persona o un grupo quienes danzan o cantan, es toda la comunidad y todos sus ancestros*”
* Fragmento del texto “Na ngoonechigü ñema taküma”
La cultura está amaneciendo de Mauricio Osorio
#sueñostikuna #tikuna #manuchao #gustavodelahoz #fundacionterranova #danilança
SUEÑOS TIKUNA
Realización, BichitoCordobés, bajo, efectos, producción musical y edición de video: Manu Chao
Producción: Radio Bemba
CANCIONES Y CANTORES
Música Cantos Tikunas
intérpretes abuelos sabedores tikunas de Morüapü
Grabación Fundación Terra Nova
Episodio 3: Daruta arü wiyae Yomanari / Canto del carpintero Andrés Coello
Canción sintonía “Acontecer”: @DanielLança y Manu Chao
IMÁGENES BASADAS EN LA PELÍCULA:
El origen del Pueblo Tikuna / 2009
CREDITOS :
Dirección: Gustavo de La Hoz.
Producción: Dorothea Wolf Nuernberg.
Dirección de fotografía: Diego Forero.
Dirección de arte: Agustín Careca.
Guión: Dorothea Wolf Nuernberg y Gustavo De La Hoz.
Montaje: Danilo Garzón, Alejandro Lozano.
Sonido: Gustavo de la Hoz y Sebastián Galvis.
EL LIBRO:
MAGÜTAGÜ ARÜ WIYAE - CANTOS TIKUNAS
Sabedores asesores : Azulay Vásquez y Mauricio Laureano V.
Trabajo de campo: Juana Torres
Transcripción y revisión textos en lengua tikuna : Abel Antonio Santos, Wãchãkü
Restauración y mezclas : Juan Felipe Pardo
Masterización cantos: Estudio Charter
Asesoría científica : Javier Torres Betancourt
Primera edición del libro : Septiembre de 2006 © Fundación Terra Nova
Más información:
http://funterranova.wixsite.com/fundacion
https://www.facebook.com/funterranova
Daruta arü wiyae Yomanari / Canto del carpintero
Andrés Coello
Na nani nani nani nani nani na nani nani nani nani na
na nani nani nani nani nani na nani nani nani nani na.
na tutanüküü ya yomanarigü ya tututanüküraã
ya tutütanüküǖ na nani nani na kaurerüǖ kaurerüǖ.
Ni nani nani nani nani nani na nani nani nani nani na
rü chotigu na üga üãchi
ya tututanüküü
na tututanükü chona chotigu ni üãchiraã üãchiraã
na nani nani nani nani nani na nani nani nani nani na.
Ni tututanüküü ya yomanari yomanari yomanarita
rü chotigü ni üã üãchi
ya yomanari yomanari
ni yomanarigü ni üãchiĩgu
ya yomanari yomanari yomanariã
ni yomanarigü ni üãchiĩgu choti chotigura chotiguraã.
Na nani nani nani nani nani na nani nani nani nani na nani naã.…
Ni tututanüküü ya yomanari yomanari yomanari
ni tututanüküü ya yomanari yomanari yomanari
na üãchiĩgu yiya yomanari yomanari yomanari.
Rü ñemagagutürü nagu cha cha wiyae wiyaeraã
i tututanüküü ya yomanari yomanari yomanari
i tututanüküü ya yomanari yomanari yomanariã.
Na nani nani nani nani nani na nani nani nani nani na…
Tututanüküü ya yomanari yomanari yomanari
na üweĩgutürü ñema ya ya yomanari yomanari
ni tututanüküü ya yomanari yomanari yomanari.
Na nani nani nani nani nani nani naã na nani nani nani naã.
Rü yomanari ni üãchiĩgu yüya chotigu ni üãchiraã
rü yomanarigü rü chotigu üãchiǖ üãchi üãchiǖraã.
Na nani nani nani nani nani nani naã na nani nani nani naã.
Canto del carpintero
Martillan los carpinteros martillan, martillan, na nani nani na, como el arrendajo, como el arrendajo.
Bailan choti*, como martillan, martillan en choti*, bailan, bailan, na nani nani nani nani nani na.
Martillan los carpinteros, Bailan y bailan en choti, los carpinteros, cuando bailan, los carpinteros, bailan en choti.
Martillan los carpinteros cuando bailan los carpinteros.
Es por eso es que canto cuando martillan los carpinteros.
Na nani nani nani.nani nani na, etc.
Martillan los carpinteros, cuando hacen la canoa Martillan los carpinteros.
Na nani nani nani.nani nani na, etc.
Cuando los carpinteros bailan, bailan en choti, bailan.
Na nani nani nani nani nani nani naã, etc.
* Nombre dado a un baile típico de los Tikuna.